自分の務めを愛すること

あなたの行動すべてが、祈りであるべきです。

人生において、怠惰や無気力に覆われている人の多くが、この地上で生きられる時間がほんの一瞬にすぎず、その一瞬を、魂の道を浄化するために用いるべきだということに気づいていないのは、驚くべきことです。そのような愚かな幻想の中に生きる人々は、自分の務めを果たそうとしないにもかかわらず、人生から最高のものを得ることを期待しています。自由は、自分の務めを愛をもって果たすときに訪れます。自ら引き受けた務めを、究極の至福である幸福を得るための手段として用いることができます。何をするにも、愛をもって行いなさい。そうでなければ、何もしない方がよいでしょう。

人は、どれほど逃れようとしても、務めを果たすことなしに生きることはできません。もし自分の務めを果たさないのであれば、この世界で生きる理由はありません。しかし、愛をもたずに務めを果たすなら、あなたはただ務めの奴隷になってしまいます。

結婚しているというだけの理由で、妻は夫の世話をし、夫は妻の世話をします。たとえ本当はそうしたくなくても、です。二人はただ形式的に、お互いに対する務めを果たしているのです。自由を得る唯一の方法は、自分の務めに対する愛を育み、その愛を成長させていくことです。では、どうすれば自分の務めに愛を持つことができるのでしょうか。誰かと一緒に暮らしていると、しばらくすると相手に飽きてしまい、別のパートナーに変えたいと思うようになります。人間関係において、あなたは誰かに愛してもらうことを期待し、相手もまた、あなたに愛してもらうことを期待します。こうして、愛というものが「期待」を意味するようになってしまいます。そして、この期待こそが苦しみをもたらすのです。あなたは世の中に多くを期待していますが、世の中があなたに与えてくれるものはほんのわずかなので、あなたは失望します。だからこそ、あなたは一つの対象から別の対象へと移り、世の中に存在するあらゆるものを調べ、「これこそが自分に喜びを与えてくれるものではないか」と願うのです。人生のすべてをかけて努力し、ついにそれを手に入れたときでさえ、それが喜びを与えてくれると思っていたにもかかわらず、なお満たされないのです。あなたはまだ、外にあるどんなものにも、あなたに本当の喜びを与える力はないということを理解していません。本当に外の世界で成功したいのであれば、まず自分の内側を理解しましょう。無私の行為を通して、他者に愛を表現することで、愛を実践しましょう。

愛とは、何も期待せずに与えることです。

Loving Your Duties

All your actions should be prayers.

It is amazing to observe that most of the people enveloped in sloth and lethargy are not aware that life on this earth is but a brief moment, and that moment should be utilized to purify the way of the soul. Those who live in such a fool's paradise do not do their duties and yet expect the best from life. Freedom comes when you do your duties with love. You can use the duties you have assumed as a means to obtain the happiness that is the ultimate state of bliss. Whatever you do, do it with love, or don't do it at all.

A human being cannot live without doing his duties, no matter how much he tries to escape. If you do not do your duties, there is no reason for you to live in the world. However if you do your duties without love you are only a slave to your duties.

Just because they are married, wife attends husband and husband attends wife, even though they actually don't want to. They are doing duties toward each other merely as a formality. The only way to get freedom is to create love toward your duties and allow that love to grow. The question is: how to create love for your duties? You live with somebody, and after some time you get fed up and you want to change your partner. In your relationships you expect someone to love you, and that someone also expects you to love him. And so in this way love comes to mean expectation. And it is expectation that leads to misery. You are expecting so much from the world, but the world has very little to give you and so you become disappointed. This is why you go from one object to another, and you examine all the objects of the world, hoping to find something that will give you joy. Even when finally you achieve that for which you have worked your whole life, thinking it will give you joy, still you feel dissatisfied. You have not understood that no object has the power to give you joy. Understand yourself within if you really want to be successful in the external world. Practise love by expressing love to others through selfless action.

Love means to give without any expectation.

— Swami Rama, The Ancient Traveler: Writings on Love

Part 1, “Love in General,” Chapter Five, “Loving Your Duties”

日本語訳：AHYMSIN Japan