Om Namo Bhagavate Vasudevaya

オーム・ナモー・バガヴァテー・ヴァースデーヴァーヤ

公開日：2026年3月19日

著者：ラビンドラ・サフ

※本記事は、Rabindra Sahu氏による英語原文をもとに、その趣旨に忠実に日本語へ翻訳したものです。

ॐ（オーム）

言語的解説： オームはプラナヴァ（根源的な音）であり、宇宙の始原の響きです。これは3つの音素、A（अ）、U（उ）、M（म）から構成されています。

• A（अ）： 覚醒状態（ジャーグラット）、物質世界、そしてブラフマー（創造神）を表します。

• U（उ）： 夢の状態（スワプナ）、心の世界、そしてヴィシュヌ（維持神）を表します。

• M（म）： 深い眠り（スシュプティ）、形のない無意識、そしてシヴァ（破壊神）を表します。

その後の静寂： トゥリヤ（第四の状態）を表し、三つの状態すべてを超越し、かつそれらに遍在する純粋意識を意味します。

意味： オームは絶対的実在の音の振動であり、究極で不変の実在であるブラフマンの象徴です。

नमो（ナモ）

意味： 礼拝、敬意をもって頭を下げること。個の自我（アハンカーラ）を神聖なるものの前に完全に明け渡すことを意味します。有限な自己を無限なるものへ捧げる行為です。

भगवते（バガヴァテ）

言語的解説： 「バガヴァン」という語の「〜に」「〜へ」を意味する形。

意味： 「バガヴァンへ」「主へ」「すべての神聖な性質・徳・属性を備えた方へ」。

「バガヴァン」という語は、特に『ヴィシュヌ・プラーナ』（6.5.74）において、その語源から次のように定義されています。

バガ（Bhaga）は六つの神聖な性質を意味します：

• アイシュヴァリヤ：絶対的主権

• ヴィーリヤ：絶対的力

• ヤシャス：絶対的栄光

• シュリー：絶対的美と繁栄

• ジュニャーナ：絶対的知識

• ヴァイラーギャ：絶対的離欲

ヴァン（van）： 「それらを所有する者」を意味します。

したがって、バガヴァンとは、これら六つの神聖な徳性を完全に、同時に、そして永遠に備えている存在を指します。

वासुदेवाय（ヴァースデーヴァーヤ）

言語的解説： ヴァースデーヴァの与格形。

意味： この語には二つの深い意味の層があります。

ヴァースデーヴァの子： 王ヴァースデーヴァとデーヴァキーの子として現れたクリシュナを指し、このマントラに神の歴史的・人格的側面を与えます。

遍在する神： この語はヴァス（Vasu）＋デーヴァ（Deva）に分解できます。

ヴァス（Vasu）： 「宿る」「覆う」「輝く」を意味し、ここでは「遍在する」という意味になります。ウパニシャッドでは、すべての存在が至高の中に宿り、至高がすべての存在の中に宿ると説かれています。

デーヴァ（Deva）： 「輝く者」「神聖なるもの」「遊戯する者」を意味します。

したがって、ヴァースデーヴァとは「すべての中に宿り、すべてがその中に宿る方」、すなわち内在的であり同時に超越的な実在を意味します。

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय（オーム・ナモ・バガヴァテ・ヴァースデーヴァーヤ）

全体の意味：

「オーム。すべての存在の内に宿る主、すべての神聖な性質を備えた方に、私は帰依し礼拝します。」